Tutustu

Italianpantaheinä: ravinto, valmistus, verensokeri ja turvallisuus

Keitettyjä kullankeltaisia italianpantaheinän jyviä keraamisessa kulhossa kuivien jyvien ja puulusikan vieressä pöydällä, jolla on pellavaliina.

Johdanto

Italianpantaheinän jyvistä voi valmistaa niin pehmeää puuroa kuin hapatettua dosaa, joten ne tuovat vaihtelua vilja-aterioihin. Mitä ravintoaineet ja ihmisillä tehdyt tutkimukset todella kertovat? Tässä oppaassa käsitellään viljaa, käytännön valmistusta ja säilytystä, lupaavia mutta rajallisia verensokerituloksia sekä olennaisia varotoimia.

Tällä sivulla

Pääasiat lyhyesti

Hyötyä lautaselle: Italianpantaheinä tuo vaihtelua keitettyjen viljaruokien, puuron ja jauhopohjaisten ruokien rakenteeseen. Sen tärkkelys antaa energiaa, ja proteiini sekä ravintokuitu täydentävät monipuolista ruokavaliota. Ihmistutkimuksissa on saatu joitakin rohkaisevia verensokerituloksia tietyillä valmistustavoilla, mutta ne eivät anna aihetta pitää kaikkia hirssituotteita samanarvoisina. [5] [4] [3]

Muista: Gluteeniton vilja ei välttämättä ole allergiaton, eikä yhden reseptin pienempi verensokerivaste tee rajattomista annoksista haitattomia. Valitse elintarvikekäyttöön tarkoitettua viljaa, tarkista koko ainesosaluettelo ja jatka määrättyä diabeteksen hoitoa. [9] [7] [4]

Mistä hirssistä on kyse?

Italianpantaheinä on Setaria italica (L.) P.Beauv., heinäkasvien heimoon (Poaceae) kuuluva hyväksytty laji. Englanninkielisissä lähteissä siitä käytetään myös nimiä ”Italian millet” ja ”German millet”. Nämä englanninkieliset nimet tarkoittavat samaa viljelykasvia, mutta pelkkä hirssi voi tarkoittaa useita eri viljalajeja. Tavallinen hirssi, Panicum miliaceum, ja helmihirssi eivät ole sama laji. Viljeltyä ravintokasvia ei myöskään pidä sekoittaa luonnonvaraisiin Setaria-suvun heiniin. [1] [2] [14]

Tämä opas koskee ihmisravinnoksi myytäviä kypsiä jyviä, joista syötäväksi kelpaamaton kuori on poistettu, sekä niistä tehtyjä jauhoja keittämisen tai paistamisen jälkeen. Se ei käsittele rehua, linnunsiemeniä, kylvösiemeniä, lehtiä eikä tiivistettyjä uutteita. Viljelykasvin käyttö sekä ravintona että rehuna ei tee eläinrehupussin sisällöstä keittiöön sopivaa. [2] [5]

Kuorinta ja kiillotus ovat eri käsittelyjä: uloimman kuoren poistaminen tekee jyvästä käyttökelpoisen, kun taas jatkokäsittely voi poistaa leseitä. Jyvien, kiillotettujen jyvien, jauhojen, hiutaleiden ja valmiin leivän koostumus tai käyttäytyminen ruoanvalmistuksessa ei siis välttämättä ole sama. Yhtä muotoa koskevaa tutkimusta ei pidä huomaamatta muuttaa kaikkia muotoja koskevaksi väitteeksi. [5]

Mitä vilja tarjoaa ravitsemuksellisesti?

Italianpantaheinää kannattaa ajatella ensisijaisesti vilja-aineksena. Siinä on runsaasti tärkkelystä, kasviproteiinia ja ravintokuitua sekä pienempiä määriä rasvaa ja kivennäisaineita. Nämä ovat hyödyllisiä ravinnon osia, eivät todiste siitä, että vilja hoitaisi tiettyä elintä tai sairautta. [5]

Konkreettisena esimerkkinä laboratoriotutkimuksessa mitattiin kuoritusta italianpantaheinänäytteestä 77,0 g tärkkelystä, 10,2 g proteiinia ja 8,8 g ravintokuitua yhteensä 100 grammassa kuiva-ainetta. Myös kalsium ja fosfori mitattiin. Tulokset ovat tämän käsitellyn näytteen kahden rinnakkaismäärityksen keskiarvoja, eivät yleispäteviä arvoja kaikille lajikkeille eivätkä varsinkaan 100 gramman keitetyn puuroannoksen sisältö. Keittäminen lisää vettä; kiillotus, muut ainekset ja annoskoko muuttavat lautaselle päätyvää ravintosisältöä. Tarkista ostamasi tuotteen ravintoarvomerkinnät. [5]

Hyödyllinen ominaisuus Käytännön merkitys Näyttö ja rajaus
Tärkkelys ja ravintoenergia Viljapohja aterialle tai aamiaiselle. Energian antaminen on ravitsemuksellinen tehtävä, ei osoitettu väsymyksen hoito. [5]
Kasviproteiini Lisää proteiinia muiden ruokien rinnalla monipuolisessa ruokavaliossa. Mitattu proteiinipitoisuus ei osoita ruokavalion täysipainoisuutta tai parempaa lihaskasvua. [5]
Ravintokuitu Edistää kuidun saantia ja suolen normaalia toimintaa. Tämä perustuu kuidun yleiseen fysiologiaan; tässä tarkastellut tutkimukset eivät osoittaneet italianpantaheinää ummetuksen hoidoksi. [5] [8]
Gluteeniton viljavaihtoehto Voi laajentaa ruokavalikoimaa, kun gluteenia on vältettävä. Lopputuote, kaikki ainekset ja valmistusolosuhteet ovat silti tärkeitä. [9]
Tutkittu aamiaisvaihto Italianpantaheinästä tehty dosa tuotti yhdessä tutkimuksessa pienemmän lyhytaikaisen verensokeriarvon kuin riisidosa. Tämä koskee tutkittuja reseptejä ja osallistujia, ei yleispätevää vastetta kaikkiin hirssiruokiin. [4]

Kuitu ei ole yksi aine, jolla olisi aina samanlainen vaikutus. Eri kuidut vaikuttavat eri tavoin ulosteen määrään, fermentaatioon ja ruoansulatukseen. Italianpantaheinä voi olla osa kuitupitoista ruokavaliota kasvisten, palkokasvien, hedelmien ja muiden sopivien viljojen rinnalla; sen ei tarvitse korvata niitä. Yleinen näyttö kuidusta ja sydän- ja verisuoniterveydestä ei yksin todista, että juuri tämä vilja ehkäisisi sydäninfarkteja. [8]

Verensokeri: lupaavia havaintoja, mutta tärkeitä rajoituksia

Lyhytaikainen dosa-vertailu

Vuoden 2016 tutkimuksessa verrattiin italianpantaheinästä ja riisistä tehtyjä dosa-lettuja, joiden hapatettu taikina sisälsi viljaa ja urdpapua (black gram). 105 tyypin 2 diabetesta sairastavaa aikuista, jotka käyttivät vakaata suun kautta otettavaa verensokerilääkitystä eivätkä insuliinia, söivät molemmat koeaamiaiset eri kerroilla. Ensimmäisen aterian järjestys satunnaistettiin, ja toinen ateria syötiin kahden päivän kuluttua. 90 minuuttia aamiaisen jälkeen mitattu verensokeri oli pienempi italianpantaheinädosan jälkeen; raportoitu ero oli tilastollisesti merkitsevä, P < 0,001. [4]

Tämä on hyödyllinen viite mahdollisesta ruokavaihtoehdosta, mutta kyseessä oli yhdessä keskuksessa tehty lyhytaikainen ateriakoe, ei todiste paremmasta pitkäaikaisesta diabeteksen hoitotasapainosta. Artikkelin selostus taikinamääristä ja imeytyvästä hiilihydraatista on sisäisesti ristiriitainen, joten määriä ei pidä kopioida validoiduksi kotiannokseksi. Resepti, käsittely ja annoskoko ovat edelleen tärkeitä, eikä tulos osoita, että jokaisen hirssituotteen glykeeminen indeksi olisi pieni. [4]

12 viikon ennen–jälkeen-tutkimus

Vuonna 2018 tutkijat analysoivat 64 aikuisen tulokset; heidän glukoosinsietonsa oli heikentynyt. Interventiossa annettiin päivittäin 12 viikon ajan 90 g höyrytettyä leipää, joka sisälsi 50 g italianpantaheinää raakapainona. Keskimääräinen paastoglukoosi muuttui 5,7:stä 5,3 mmol/L:aan, ja suun kautta tehdyn glukoosirasituskokeen kahden tunnin keskiarvo muuttui 10,2:sta 9,4 mmol/L:aan. Jälkimmäinen oli glukoosirasituskokeen tulos, ei pelkkä hirssiaterian jälkeinen mittaus. [3]

Tutkimuksessa ei ollut erillistä verrokkiryhmää. Myös paino muuttui, ohjeiden noudattaminen perustui osallistujien omiin ilmoituksiin, eikä asetelma pystynyt erottamaan ruoan vaikutusta muista muutoksista tai palautumisesta kohti keskiarvoa. HbA1c:tä ei mitattu. Tutkimus antaa perusteen lisätutkimuksille, ei määräykselle syödä kyseistä koeleipää tai takuulle siitä, että hirssi ehkäisee tai hoitaa diabetesta. Määrä on tutkimusinterventio, ei suositeltu päivittäinen annos. [3]

Samassa tutkimuksessa diastolinen verenpaine laski, mutta kokonaiskolesterolissa tai triglyserideissä ei havaittu tilastollisesti merkitsevää muutosta. Ilman erillistä verrokkiryhmää tutkimus ei osoita verenpaineen hoitoa tai suojaa sydänsairaudelta. Kumpikaan näistä kahdesta tutkimuksesta ei osoita munuais- tai kilpirauhassairauden hoitoa. [3] [4]

Käsittely, kasviyhdisteet ja ”antioksidantit”

Italianpantaheinä sisältää fenoliyhdisteitä ja fytaattia, ja laboratoriomittaukset vaihtelevat lajikkeen ja käsittelyn mukaan. Kuuden lajikkeen tutkimuksessa kuorinta, keittäminen ja höyryttäminen muuttivat fenolipitoisuutta ja antioksidanttimääritysten tuloksia. Kokeissa mitattiin valmistettujen näytteiden kemiaa, ei sairauksien ehkäisyä ihmisillä. Näytteet, joissa on vielä uloin kuori, eivät myöskään vastaa ravitsemuksellisesti kotona syötäväksi tarjottavia jyviä. [6]

Fytaatti voi vaikuttaa kivennäisaineiden saatavuuteen, mutta sen pitoisuuden mittaaminen ei ole sama asia kuin ihmisessä imeytyvän kivennäisainemäärän mittaaminen. Tarkastellut käsittelykokeet eivät oikeuta lupaamaan, että liotus tai keittäminen tekisi viljasta kivennäisainepuutoksen hoidon. Suurempi antioksidanttimittauksen tulos ei myöskään ole syy syödä syötäväksi kelpaamattomia kuoria tai jättää kypsennystä väliin. [6]

Käyttö keittiössä

Helpoin lähtökohta on elintarvikekäyttöön tarkoitettu, valmiiksi kuorittu jyvä. Sen voi keittää pehmeäksi viljaruoaksi tai vielä pehmeämmäksi puuroksi. Jauhot ja valmiit hiutaleet käyttäytyvät eri tavoin; alkuperäinen käsittelytutkimus vahvistaa, että jauhatus ja lämpökäsittely muuttavat veden imeytymistä ja rakennetta. Dosa on toinen dokumentoitu käyttötapa, mutta kliinisen tutkimuksen koeresepti ei automaattisesti ole luotettava kotiresepti. [5] [6] [4]

  1. Tunnista tuote. Varmista, että kyse on ihmisravinnoksi tarkoitetusta italianpantaheinästä ja että tiedät, sisältääkö pakkaus jyviä, jauhoja, hiutaleita vai seoksen. Älä käytä niiden sijasta kylvösiemeniä tai linnunsiemeniä.
  2. Valmistele jyvät. Tarkista ja poista vieras aines, huuhtele sitten hienossa siivilässä ja valuta. Noudata pakkauksen keitto-ohjetta kyseiselle tuotemuodolle.
  3. Keitä haluttuun rakenteeseen. Hauduta suositellussa vesimäärässä, kunnes jyvät ovat pehmeitä. Puuroon sopii pehmeämpi ja kosteampi lopputulos; jos jyvät ovat vielä kovia ja kattila kuivumassa, lisää vettä ja jatka keittämistä. Kaikille tuotteille ei ole yhtä kliinisesti validoitua kotikäytön vesisuhdetta.
  4. Pidä jauhoa eri ainesosana. Käytä hirssijauholle suunniteltua reseptiä sen sijaan, että olettaisit sen korvaavan vehnäjauhon muuttamatta mitään kaikissa leivissä. Tarkista myös muut jauhot ja ainekset, jos gluteenia on vältettävä.
  5. Kokoa ateria, älä hoitokuuria. Yhdistä vilja kasviksiin ja sopivaan proteiinipitoiseen ruokaan. Lisätty sokeri, öljy ja suola on huomioitava silloinkin, kun pakkauksessa viljaa kutsutaan perinteiseksi, ikivanhaksi tai gluteenittomaksi.

Tässä oppaassa ei ole osoitettua lääkinnällistä annoskokoa. Valitse ruoka-annos ruokahalun, muun aterian ja mahdollisen olemassa olevan hiilihydraattisuunnitelman mukaan. Toisen tärkkelyspitoisen ruoan osittainen korvaaminen on eri asia kuin ylimääräisen suuren annoksen lisääminen sen päälle. Älä muuta tutkimuksen 50 gramman raakapainoa yleiseksi ohjeeksi aikuisille tai lapsille. [3]

Ostaminen ja hyvä säilytys

Valitse ehjä pakkaus, selkeä elintarvikekäytön merkintä ja tuotteen nimi, josta viljalaji ilmenee. Tarkista pikapuurojen, jauhoseosten ja leivonnaisten ainekset. Osittain italianpantaheinästä valmistettu tuote ei välttämättä vastaa pelkkiä jyviä, ja gluteenittomuus kertoo gluteenista, ei ravitsemuksellisesta kokonaislaadusta. [2] [9]

Säilytä kuivat jyvät ja jauhot puhtaissa, tiiviisti suljetuissa elintarvikeastioissa viileässä ja kuivassa, kosteudelta ja hyönteisiltä suojassa. Merkitse avatut astiat ja käytä vanhimmat tuotteet ensin. Noudata valmistajan säilytysohjeita sen sijaan, että soveltaisit toisen viljan säilyvyysaikaa tai olettaisit kaikkien jauhojen säilyvän yhtä kauan. Älä käytä tuotetta, jossa näkyy hometta tai saastumista. Nämä ovat kuivaelintarvikkeiden yleisiä säilytysvarotoimia. [12]

Keitetty hirssi vaatii saman huolellisuuden kuin muut helposti pilaantuvat ruoantähteet. Siirrä se nopeasti jääkaappiin matalissa astioissa 2 tunnin kuluessa, tai kuumissa oloissa 1 tunnin kuluessa. Pidä jääkaappi noin 4 °C:ssa tai kylmempänä, käytä jäähdytetyt tähteet 3–4 päivässä tai pakasta ne. Kuumenna uudelleen kauttaaltaan 74 °C:seen. Nämä ovat yleisiä elintarviketurvallisuusohjeita, eivät hirssin erityinen säilyttävä ominaisuus. [11]

Varotoimet, allergiat ja erityistilanteet

Ruoka-allergia: Hirssiallergia on mahdollinen. Julkaistussa tapauskuvauksessa henkilöllä, joka oli herkistynyt italianpantaheinälle ja japaninhirssille, esiintyi vakavia reaktioita sekä näyttöä ristireaktiivisuudesta vehnäproteiinien kanssa. Reaktion aiheuttaneiden nuudelien tarkkaa hirssilajia ei selvitetty, joten tapausta ei saa esittää todisteena siitä, että pelkkä italianpantaheinä aiheutti kaikki reaktiot. Se osoittaa, miksi ”gluteeniton” ei tarkoita ”allergiatonta”, mutta ei kerro ongelman yleisyydestä. [7]

Jos olet reagoinut hirssiin tai viljaseoksiin, älä selvitä turvallisuutta maistamalla niitä kotona. Myös aiemmat reaktiot linnunsiemenpölyn lähellä ovat olennaisia allergia-arviossa. Ruoan jälkeinen hengitysvaikeus, kurkun turpoaminen tai pyörtymisen tunne vaatii kiireellistä lääkärinapua; noudata mahdollista aiemmin määrättyä hätätilanneohjetta. [7] [10]

Keliakia ja gluteenin välttäminen: Hirssi luetaan gluteenittomiin viljoihin, mutta vehnää sisältävät seokset ja ristikontaminaatio käsittelyssä tai valmistuksessa voivat muuttaa valmiin ruoan sopivuutta. Tarkista koko tuote ja huolehdi asianmukaisesta gluteenittomasta käsittelystä. Tämä on eri asia kuin vehnä- tai hirssiallergian arviointi. [9] [7]

Diabetes ja lääkkeet: Ateriakokeeseen osallistui henkilöitä, jotka käyttivät jo suun kautta otettavia lääkkeitä; kokeessa ei tutkittu niiden korvaamista hirssillä. Kumpikaan kliininen tutkimus ei selvitä kattavasti ruoan ja lääkkeiden yhteisvaikutuksia. Pidä lääkityspäätökset ja hiilihydraattien suunnittelu hoitotiimin kanssa jo sovitun hoitosuunnitelman piirissä. Ruokavaihtoa voidaan arvioida tavanomaisen glukoosiseurannan rinnalla, ei pitää lupana vähentää lääkitystä. [4] [3]

Raskaus, imetys ja lapset: Aikuistutkimukset eivät osoita terapeuttisia määriä tai erityishyötyjä näille ryhmille. Vuoden 2018 tutkimuksesta suljettiin nimenomaisesti pois raskaana olevat ja imettävät. Poissulku ei todista tavallisen kypsän viljan olevan vaarallista; se tarkoittaa, ettei tutkimus anna raskauteen liittyviä erityisiä hoito-ohjeita. Tarjoa lapsille ikään sopivaa pehmeää rakennetta ja annoskokoa osana monipuolista ruokaa, älä aikuisten kokeellista annosta. [3]

Munuais- tai maksasairaus ja määrätyt ruokavaliot: Vuoden 2018 tutkimuksesta suljettiin pois poikkeava munuaisten tai maksan toiminta. Tuloksia ei voi käyttää perusteena kutsua viljaa näiden sairauksien hoidoksi. Sovita annokset mahdolliseen olemassa olevaan yksilölliseen ruokavalioon sen sijaan, että olettaisit viljan olevan automaattisesti rajoitettavaa tai erityisen suojaavaa. [3]

Ruoansulatuksen sieto ja tiivistetyt tuotteet: Uusi suuri annos ei sovi kaikille. Sovita tavalliset ruoka-annokset sietoon sen sijaan, että pakottaisit itsesi syömään tutkimusmäärän. Jyvätutkimukset eivät myöskään osoita tiivistettyjen uutteiden, ravintolisien tai muista kasvinosista valmistettujen tuotteiden turvallisuutta tai vaikutuksia. [3] [5]

Sanotaan… mitä näyttö kertoo?

Nämä väitteet liittyvät edellä käsiteltyihin ruoka- ja tutkimuskysymyksiin; niiden ei väitetä olevan yhtä yleisiä kaikissa kieliyhteisöissä.

  • Väite: ”Italianpantaheinä alentaa verensokeria.” Arvio: lupaavaa, mutta vaatii tarkennuksia. Yhdessä reseptivertailussa havaittiin pienempi lyhytaikainen arvo, ja kontrolloimattomassa tutkimuksessa muutoksia ennen- ja jälkeen-mittauksissa. Valmistustapa, osallistujat ja tutkimusasetelma rajoittavat päätelmää. Kumpikaan tulos ei oikeuta korvaamaan diabeteksen hoitoa tai olettamaan kaikkien hirssiruokien vaikuttavan samoin. [4] [3]
  • Väite: ”Keittäminen vähentää antioksidanttiaktiivisuutta.” Arvio: näyttö tukee väitettä tiettyjen laboratoriomittausten osalta, mutta se ei ole kokonaisarvio ruoan laadusta. Käsittely muutti määritystuloksia kuudessa lajikkeessa. Se ei mittaa ihmisen terveysvaikutusta eikä tee raa'asta, kuorimattomasta viljasta parempaa ateriaa. [6]
  • Väite: ”Hirssi on gluteenitonta.” Arvio: oikein jyvän osalta, valmiin ruoan osalta ehdollista. Muut ainekset ja ristikontaminaatio on silti tarkistettava. Gluteenin välttäminen ei myöskään poista hirssiallergian mahdollisuutta. [9] [7]

Käytännön johtopäätös

Italianpantaheinä ansaitsee paikan keittiössä hyödyllisten viljaravintoaineidensa, vaihtelevien rakenteidensa ja monipuolisten kypsennettyjen ruokien ansiosta. Verensokeritutkimus on kiinnostavaa, mutta rajoitusten on kuljettava tulosten rinnalla. Valitse oikea elintarviketuote, kypsennä ja säilytä se asianmukaisesti ja arvioi koko ateriaa sekä omia ravitsemustarpeitasi sen sijaan, että odottaisit yhden viljan korvaavan hoitosuunnitelman.

Tärkeä huomautus

Vältä hirssiä, jos sinulla on todettu hirssiallergia. Ruoan jälkeinen hengitysvaikeus, kurkun turpoaminen tai pyörtymisen tunne vaatii kiireellistä lääkärinapua. Keliakiassa tai muussa lääketieteellisesti välttämättömässä gluteenin välttämisessä tarkista kaikki ainekset ja ristikontaminaatio; hirssituote voi sisältää vehnää. Älä korvaa diabeteslääkkeitä tai määrättyä ruokavaliota hirssillä. Tutkimusmäärät eivät ole osoitettuja terapeuttisia annoksia aikuisille, raskaana oleville, imettäville tai lapsille. Siirrä keitetty hirssi jääkaappiin 2 tunnissa tai kuumissa oloissa 1 tunnissa; säilytä noin 4 °C:ssa tai kylmempänä, käytä 3–4 päivässä ja kuumenna uudelleen 74 °C:seen.

Tämä artikkeli on tiedollinen eikä korvaa pätevän terveydenhuollon ammattilaisen neuvontaa.

Lähteet ja viitteet

  1. Setaria italica (L.) P.Beauv. · Lue lähde — Royal Botanic Gardens, Kew, Plants of the World Online
  2. Growing Millets for Grain, Forage or Cover Crop Use · Lue lähde — University of Missouri Extension
  3. The Glucose-Lowering Effect of Foxtail Millet in Subjects with Impaired Glucose Tolerance: A Self-Controlled Clinical Trial · Lue lähde — Nutrients / MDPI; original article archived in PubMed Central
  4. Postprandial glycaemic response of foxtail millet dosa in comparison to a rice dosa in patients with type 2 diabetes · Lue lähde — Indian Journal of Medical Research
  5. The functional properties of popped, flaked, extruded and roller-dried foxtail millet (Setaria italica) · Lue lähde — International Journal of Food Science & Technology
  6. Effects of Different Processing Methods on the Antioxidant Activity of 6 Cultivars of Foxtail Millet · Lue lähde — Journal of Food Quality / Wiley
  7. A case of millet allergy that developed into wheat-induced anaphylaxis by cross-reaction between millet and wheat antigens · Lue lähde — Allergology International / Japanese Society of Allergology
  8. Fiber · Lue lähde — Harvard T.H. Chan School of Public Health, The Nutrition Source
  9. Gluten-Free Eating: Making the Lifestyle Switch · Lue lähde — Utah State University Extension
  10. Food Allergies · Lue lähde — Stanford Medicine Children's Health
  11. Storing Leftovers · Lue lähde — Purdue University Extension, Nutrition Education Program
  12. Food Storage in Home · Lue lähde — Utah State University Extension
  13. محاصيل حبوب — Cereal Crops · Lue lähde — University of Mosul, College of Agriculture and Forestry
  14. Ogräsrådgivaren: Setaria italica · Lue lähde — Swedish University of Agricultural Sciences (SLU)
  15. Taxon: Setaria italica (L.) P. Beauv. (Setaria italica Foxtail Millet Group) · Lue lähde — Nordic Baltic Genebanks Information System, GRIN-Global
  16. Céréales : les mils, meilleurs alliés d’une agriculture durable, nourricière et résiliente ? · Lue lähde — CIRAD
  17. Over the centuries: long-term crop selection and diversity at Freixo/Tongobriga (Northwest Iberia) · Lue lähde — Estudos do Quaternário / Quaternary Studies
  18. Resum del projecte EXOCAT 2012 · Lue lähde — CREAF, Centre for Ecological Research and Forestry Applications